Weirdo likes to imagine that they have a relationship with the person who originally posted the screenshot with the messages. They’re asking the real person to engage in their fantasy by breaking up with another (probably) real person because weirdo’s chatbot of them said they would.

F/O in this case is fictional other, a play on S/O for significant other. Yumeship is a dumb word for jerking/schlicking fantasy stuff.