i look up reviews and rating on alternativeto.net , search it on openhub and sometimes add projects i might be interested it (openhub reports development activity). i sometimes search for reddit for what people say about it.

There are a bunch of websites for user reviews, but honestly i haven’t used them really iirc.

Honestly, popularity. If lots of other people use it, chance are somebody did that sort of check already.